“Basa sto Cristo o salta sto fosso”. Proverbi veneziani

Il popolo veneziano era conosciuto anche per la sua sagacia e non è mai stato famoso per girare troppo intorno alle parole. E il proverbio “Basa sto Cristo o salta sto fosso” ne è una perfetta dimostrazione. Diretto, senza fronzoli, e con un messaggio chiarissimo, fa dire alla saggezza popolare: quando c’è da fare una scelta obbligata, è inutile cercare un’altra via.

Il proverbio

• In dialetto: Basa sto Cristo o salta sto fosso
• Traduzione italiana: Bacia questo Cristo o salta questo fosso
• Pronuncia indicativa: /ˈbaza sto ˈkristo o ˈsalta sto ˈfosso/

Il significato

Il proverbio mette di fronte l’ipotetico protagonista ad una situazione di scelta: o si accetta una condizione, anche sgradita, oppure se ne affrontano le conseguenze, spesso più dure o più rischiose in quanto non c’è una vera e propria alternativa. Dunque, conviene farsi forza e “Baciare il Cristo”.

Nel contesto popolare, si può applicare a mille situazioni della vita quotidiana: accettare un compromesso, seppure con riluttanza, sottostare a una regola, ingoiare un rospo pur di andare avanti. L’alternativa? Saltare il “fosso”, cioè affrontare qualcosa di incerto o pericoloso.

Il corrispettivo italiano più noto è: “O mangi questa minestra o salti dalla finestra”. In entrambi i casi, il senso è lo stesso: non c’è spazio per tergiversare: la scelta è praticamente obbligata.

Origine e immaginario

L’immagine del “Cristo” da baciare fa riferimento a un gesto rituale, simbolico ma anche forzato. Si tratta probabilmente di una rappresentazione figurata della sottomissione a un’autorità o a una scelta imposta.

Il “fosso”, invece, richiama l’idea di un ostacolo naturale: un confine, una difficoltà, una linea da superare. Saltarlo può voler dire ribellarsi, cambiare strada, ma anche il pericolo di non farcela, di cadere.

Il proverbio nasce in un contesto in cui spesso accettare una condizione imposta era l’unico modo per “restare dentro” al gioco sociale che veniva richiesto, che fosse nella bottega, nel convento, nel matrimonio o nel lavoro.

Attualità e uso

Anche oggi questo proverbio è usato — magari con un sorriso, ma sempre con fermezza. Si tira fuori quando non c’è più tempo per mediazioni, quando bisogna scegliere: “prendere o lasciare”, “accetti o te ne vai”, “o così o niente”.

È un detto che abbiamo sicuramente sentito dalla bocca di un nonno, di un artigiano, ma anche di un datore di lavoro davanti a un bivio. Non nasce prettamente a Venezia ma è stato velocemente adottato dalla Serenissima provenendo, come spesso accadeva, dall’entroterra.

Conclusione

“Basa sto Cristo o salta sto fosso” è una di quelle frasi che non chiede spiegazioni. È la voce della realtà che chiama, una realtà che non sempre offre alternative comode o possibili. E che, alla fine, ci costringe a decidere da che parte stare magari piegando la nostra volontà di fare tutt’altro.

Alberico Manzato