Aggiungi La Voce di Venezia come fonte preferita su Google
Tra i tanti proverbi veneziani che mescolano ironia e arguzia, trovando spunto dall’ osservazione sociale, questo è uno dei più brillanti e taglienti:
“Senza stola no se confessa, senza schei no se canta messa.”
Una frase che mette in evidenza come, anche nelle cose spirituali, servano strumenti materiali, così come anche il denaro, altrimenti è praticamente inutile mettere insieme tanti bei progetti, nessuno ti aiuterà a realizzarli.
Il proverbio
- In dialetto: Senza stola no se confessa, senza schei no se canta messa
- Traduzione italiana: Senza la stola non si confessa, senza soldi non si celebra la messa
- Pronuncia indicativa: /ˈsɛntsa ˈstɔla no se konˈfɛsa, ˈsɛntsa skej no se ˈkanta ˈmɛsa/
Il significato
Il proverbio ci dice due cose insieme:
- Il prete, senza la stola (il simbolo liturgico del suo ruolo), non può confessare. Senza soldi, però, non si canta nemmeno la messa. Dunque, così come il prete per confessare ha bisogno della stola, i nostri progetti, anche se sono belle idee, hanno bisogno del sostegno concreto per essere realizzate, altrimenti “nessuno canterà la messa per te”, cioè nessuno di darà una mano a metterle in pratica.
Contesto storico
Il proverbio nasce in una Venezia in cui la Chiesa aveva un ruolo centrale, dove però il popolo osservava tutto con attenzione e ironia. E non poteva mancare di osservare il fatto che, per sposarsi, battezzare o seppellire un caro, servivano offerte — e chi non le aveva, si sentiva ai margini, spesso abbandonato o destinatario di un “servizio di serie B”.
Così nasceva la battuta amara: “La messa si canta, ma solo se c’è chi la paga”. E la metafora delle offerte per la messa si è così proiettata presto nella vita quotidiana della saggezza popolare diventando proverbio che ammonisce: “E’ inutile che tu faccia tanti bei progetti se non hai le risorse per sostenerle” usando come esempio proprio la figura del “prete” che, secondo certi aneddoti e tradizioni, non faceva neanche un passo se non sera sicuro dell’offerta. Quindi un esempio granitico per ‘rendere l’idea’.
Un’ironia ancora attuale
Anche oggi, questo proverbio colpisce perché ci ricorda quanto sia sottile il confine tra il dovere morale e la necessità materiale. Riguarda non solo la religione, ma anche la politica, l’istruzione, la sanità: quante cose belle e giuste si potrebbero fare… se ci fossero i mezzi?
Cercando attraverso l’Italia, si può trovare un detto simile in Toscana: “Senza lilleri un si lallera” (toscano), ovvero: senza soldi non si canta.
Conclusione
“Senza stola no se confessa, senza schei no se canta messa” è una perla di disincanto veneziano. Ci ricorda che anche ciò che sembra magnifico o poetico ha bisogno di basi terrene. E che a volte, per cambiare le cose, non bastano le buone intenzioni: servono anche i mezzi. Altrimenti… niente messa.
