Aggiungi La Voce di Venezia come fonte preferita su Google
Notizia importante? Ricevila subito su WhatsApp!
Clicca qui e iscriviti subitoGratuito, veloce e affidabile. Solo le notizie importanti!
In un solo proverbio, il popolo veneziano è riuscito a dire molto più di mille sentenze. “Schei e amicissia…? Orba la giustissia!” è una frase che suona come un’accusa, ma anche come un’amara constatazione. Chi ha soldi e amici influenti, spesso riesce a piegare anche ciò che dovrebbe restare imparziale: la giustizia.
Il proverbio
- In dialetto: Schei e amicissia…? Orba la giustissia!
- Traduzione italiana: Denaro e amicizie…? E la giustizia diventa cieca!
- Pronuncia indicativa: /skej e amiˈt͡ʃisja… ˈɔrba la d͡ʒusˈtisja/
Il significato
Il proverbio sottolinea un meccanismo antico quanto il potere: quando una persona ha denaro o conoscenze influenti, può ottenere vantaggi anche contro i principi della legge. È una denuncia popolare verso un sistema in cui non sempre vince chi ha ragione, ma chi ha relazioni o mezzi per “convincere”.
Se credi nell’informazione libera di Venezia, puoi sostenerla con il tuo 5×1000.
Scopri come fare
La seconda parte della frase, “orba la giustissia”, richiama la figura classica della giustizia cieca — ma qui non è cieca per imparzialità, bensì per convenienza. È una giustizia che “non vede” ciò che le conviene non vedere.
Origini storiche
Il detto affonda le sue radici nella Venezia della Serenissima, dove il sistema giudiziario era apparentemente rigido e severo, ma nella pratica spesso piegato alle esigenze delle classi altolocate. Le famiglie nobili, i mercanti potenti, i membri del patriziato avevano canali privilegiati per influenzare giudici, consiglieri, sentenze.
Il popolo lo sapeva. E, con l’arma dell’ironia, sapeva anche dirlo.
Attualità e riflessi moderni
Cambiano i tempi, cambiano i codici, ma il proverbio, nella percezione popolare, resta drammaticamente attuale. Nei tribunali come nelle dinamiche sociali, la sensazione che “chi ha più potere ha più chance” non è scomparsa. È un messaggio di vigilanza, più che di rassegnazione.
In italiano, un proverbio affine potrebbe essere: “La legge è uguale per tutti… ma per qualcuno è più uguale degli altri.”
Conclusione
“Schei e amicissia…? Orba la giustissia!” è il grido sarcastico e lucido di un popolo che ha imparato a osservare la realtà senza illusioni. Un proverbio che resta vivo. E che ci invita a chiederci: la giustizia è davvero cieca… o chiude gli occhi solo alcune volte?
Mai sentito…. i nobili e chiunque avesse cariche pubbliche aveva la pena raddoppiata rispetto al normale .
Famosa la vicenda del Doge che lasciò morire il figlio in carcere , altrettanto nota la condanna di un gruppo di ” rampolli” nobili che avevano offeso e fatto danni in un albergo e potrei continuare …..
Forse il detto è nato alla fine della repubblica quando i costumi e la morale non era più quella di un tempo…
Buongiorno, ha ragione, anche noi non lo avevamo mai sentito. Ci spiegano che è nato probabilmente negli ultimi secoli di vita della Serenissima Repubblica, prima della caduta definitiva nel 1797 per mano di Napoleone Bonaparte. In quel momento, a quanto pare, le istituzioni veneziane si chiusero associandosi con un’aristocrazia sempre più conservatrice, che bloccava riforme e favoriva il nepotismo e il clientelismo. Nel corso del Settecento, la corruzione aumentò così tanto che le cariche pubbliche venivano spesso vendute o distribuite in base a favoritismi e la Giustizia, un tempo vanto della Repubblica, divenne molto meno imparziale. Un cordiale saluto. La redazione.
Esatto , mi chiedo allora perché abbiano scritto:
Il detto affonda le sue radici nella Venezia della Serenissima, dove il sistema giudiziario era apparentemente rigido e severo, ma nella pratica spesso piegato alle esigenze delle classi altolocate. Le famiglie nobili, i mercanti potenti, i membri del patriziato avevano canali privilegiati per influenzare giudici, consiglieri, sentenze.”