Aggiungi La Voce di Venezia come fonte preferita su Google
Giovedì 21 maggio 2026, la Biblioteca civica VEZ di Mestre diventerà il palcoscenico di un incontro significativo con la traduttrice Claudia Zonghetti. L’evento, previsto per le ore 18.00, si concentrerà sul potere delle parole e sulla loro capacità di favorire l’accoglienza, l’ascolto e la comprensione reciproca in un contesto culturale complesso.
Claudia Zonghetti è una figura di spicco nel panorama della traduzione letteraria italiana, specializzata nella traduzione dal russo. Il suo lavoro ha reso accessibili al pubblico italiano opere di autori e autrici come Narine Abgarian e Guzel’ Jachina, i cui romanzi affrontano temi di grande attualità come memoria, identità e dignità umana. Attraverso le sue traduzioni, mondi distanti si avvicinano, permettendo ai lettori di esplorare storie che altrimenti rimarrebbero nascoste.
Il focus dell’incontro sarà sulla traduzione come atto di ascolto profondo e autentico. Zonghetti discuterà di come la traduzione non si limiti a un semplice trasferimento di parole da una lingua all’altra, ma richieda una comprensione profonda del contesto culturale e umano di ogni frase. In questo modo, la traduzione diventa un atto creativo e vulnerabile, capace di restituire le emozioni e i silenzi che caratterizzano la vita degli autori originali.
In un periodo segnato da conflitti e divisioni, la traduzione assume un ruolo ancora più cruciale. L’incontro offrirà spunti di riflessione su come le parole possano costruire ponti tra culture diverse, contrastando l’inarrestabile avanzata di linguaggi semplificati e superficiali. In un’epoca in cui la comunicazione è veloce e spesso frammentaria, la capacità di ascoltare veramente l’altro rappresenta una delle competenze più urgenti e necessarie.
Durante la serata, Zonghetti guiderà il pubblico in un viaggio attraverso le sfide e le gioie del tradurre. Dalla scelta delle parole all’interpretazione del tono, ogni aspetto della traduzione sarà esplorato, evidenziando l’importanza di “abitare” il punto di vista altrui. Questa sensibilità, che richiede tempo e impegno, è fondamentale per una reale comprensione delle esperienze umane che si celano dietro le parole.
L’incontro si propone quindi come un dialogo contemporaneo sul valore culturale della traduzione, invitando i partecipanti a riflettere sul ruolo della letteratura nel promuovere una maggiore empatia e apertura verso l’altro. La traduzione, infatti, non è solo un atto intellettuale, ma un gesto culturale carico di significato, capace di rivelare le fragilità e le storie che si nascondono dietro ogni testo.
L’evento è aperto a tutti, senza necessità di prenotazione, fino a esaurimento posti. La Biblioteca civica VEZ, situata in Piazzale donatori di sangue 10, accoglierà chiunque desideri partecipare a questo importante momento di scambio e riflessione.
