Lecce, tre capolavori haiku in anteprima nazionale al Museo della Stampa

Lecce si prepara ad accogliere un evento letterario di respiro internazionale dedicato alla poesia giapponese. Venerdì 13 marzo, il Museo della Stampa ospiterà la prima presentazione nazionale di una trilogia di haiku che spazia dall’amore eterno alla denuncia sociale, pubblicata da I Quaderni del Bardo Edizioni.

L’appuntamento, che si terrà alle 18:00 presso la Biblioteca Bernardini, vedrà protagonisti tre volumi che rappresentano diverse sfaccettature della tradizione haiku. Il curatore e traduttore Diego Martina dialogherà con la scrittrice Luisa Ruggio, mentre l’editore Stefano Donno aprirà la serata con un’introduzione a questa forma poetica che ha conquistato il mondo.

Al centro dell’evento, tre opere di particolare rilevanza nel panorama letterario contemporaneo. “Alla donna” di Tanikawa Shuntarō, considerato il più importante poeta giapponese moderno, raccoglie trentasei componimenti che esplorano il legame indissolubile con la moglie Sano Yoko, celebrando l’amore oltre la morte secondo il concetto giapponese di kairōdōketsu.

Il secondo volume, “Sogni impossibili” di Nomura Ryō, vincitore del Premio Poeta Emergente Eureka, rappresenta un viaggio onirico nel surrealismo nipponico. L’autore, tornato alla scrittura dopo dodici anni di silenzio, costruisce un mondo fatto di immagini fluide che esplorano le profondità dell’inconscio.

La trilogia si completa con “MIA” del triestino Toni Piccini, una raccolta di haiku moderni che affronta temi di stringente attualità come il femminicidio e la violenza di genere. L’opera, strutturata in sette sezioni, non si limita alla denuncia ma apre uno spiraglio di speranza attraverso il racconto del supporto offerto dai Centri Antiviolenza.

La presenza di Diego Martina, docente all’Università di Tokyo e vincitore del concorso Bashō-ō ken’ei haiku, garantisce un’analisi approfondita dei testi. Il suo lavoro di traduzione permette di accedere a quella che lui stesso definisce una “geografia lessicale” unica, dove il quotidiano si trasforma in racconto fiabesco e il tempo si cristallizza in un eterno presente.

L’evento, promosso da un network di istituzioni culturali che include Regione Puglia, Provincia di Lecce, Polo Biblio-Museale di Lecce e Puglia Culture, conferma il ruolo del capoluogo salentino come crocevia della letteratura internazionale. La serata rappresenta un’occasione unica per esplorare le diverse declinazioni dell’haiku contemporaneo, dalla sua forma più intima e sentimentale fino all’impegno civile.

La presentazione, che si svolgerà nella suggestiva cornice del Museo della Stampa in Piazzetta Carducci, è aperta al pubblico e rappresenta un’opportunità per avvicinarsi alla raffinata tradizione poetica giapponese attraverso tre interpretazioni moderne e originali del genere haiku.